A- A A+

12 / 01
2016
La littérature étrangère a donné de la voix en novembre à Saint-Nazaire. Plusieurs auteurs de renoms internationaux étaient réunis à l'occasion des 13e rencontres internationales Meeting, portées par la Maison des écrivains étrangers et traducteurs*. Élisabeth Biscay, coordinatrice, revient sur ce temps fort nazairien.

En novembre à Saint-Nazaire, l'événement Meeting a mis à l'honneur le métier de traducteur.Quelle est l'ambition des rencontres internationales Meeting ?
"Organisé du 19 au 22 novembre à Saint-Nazaire par la Maison des écrivains étrangers et traducteurs (MEET), cet événement a pour objectif de mettre deux littératures à l'honneur. Cette année la Corée du Sud et Haïti se sont par exemple retrouvés sur la thématique de "Traduire la vie". De nombreuses rencontres, lectures et projections sont proposées et plusieurs auteurs internationaux sont invités. Deux publications sont réalisées au terme de la manifestation."

Comment s'est déroulée cette 13e édition ?
"La majeure partie des rendez-vous ont eu lieu au LiFE, dans la base sous-marine de Saint-Nazaire, mais la programmation a débuté comme chaque année à la médiathèque. Parmi les temps forts, on peut citer une table ronde réunissant les traducteurs de renom tels que Bernard Hœpffner et André Markovicz, une lecture et traduction par ce dernier de poèmes russes, un échange entre Florence Aubenas et Patrick Deville (directeur littéraire de la MEET) et la remise du prix Laure Bataillon, qui a récompensé l'auteur américain Rick Bass et sa traductrice Aurélie Tronchet. L'un des faits marquants a été la belle fidélité des participants, présent tôt le matin et tard le soir."

Des lycéens ont également fait partie de l'aventure…
"Nous avons fait participer deux établissements : le lycée Aristide Briand et le lycée Expérimental de Saint-Nazaire, avec lequel c'est la deuxième collaboration. Ses élèves ont organisé une table ronde de A à Z regroupant deux auteurs argentins et haïtiens. Ceux-ci ont été agréablement surpris du résultat et de la qualité des échanges. Deux jeunes du lycée Aristid Briand ont également eu cette mission, mais cette fois-ci avec un traducteur et un écrivain. Là encore, ils ont été enthousiasmés par l'expérience."

Quelles sont les prochaines actualités de la MEET ?
"En janvier, la MEET reprend le cœur de son activité : les résidences d'écrivains étrangers. Un couple d'auteurs suisses (Michel Stauffer et Noëlle Revaz) séjournera notamment bientôt à Saint-Nazaire pour deux mois. Un autre temps fort aura lieu le 16 janvier, au salon République de Saint-Nazaire : en partenariat avec l'association "Auteurs, lecteurs dans la ville", nous organisons une journée plutôt insolite où chacun est invité à venir lire pendant cinq minutes un passage d'un livre qu'il a apprécié. Et il reste encore quelques places disponibles !"

*Pour toutes ses actions, la Meet est soutenue chaque année par l'Institut français, la Ville de Saint-Nazaire, le Département de la Loire-Atlantique, la Drac et la Région des Pays de la Loire (65 000 €).

Pour en savoir plus : www.meetingsaintnazaire.com

 

13e rencontres Meeting pour "Traduire la vie"

Un public de plus en plus fidèle

Des tables rondes organisées par des lycéens

Un couple suisse en résidence dès janvier

Infos par départements

Infos par départements Loire-Atlantique Maine-et-Loire Mayenne Sarthe Vendée

Recherche

Recherche d'articles

Tout cocher

Par départements :

Tout cocher

Par thématiques :

Mon compte / alerte mail

Qui sommes-nous ?

Créé en janvier 2012, Le Fil des Territoires est un service de diffusion d'informations sur l’action publique des Pays de la Loire.

> Lire la suite...

Vidéos

Haut de page

Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Pour en savoir plus sur les cookies et savoir comment demander leur suppression, consultez nos mentions légales.

  Pour accepter, cliquez sur OK
EU Cookie Directive Law Information